Mac OS Xに関して。「先進のピア・ツー・ピア機能であるRendezvousが、よそおいも新たにBonjourとして生まれ変わりました！」っていうのは、フランス人からすれば「待ち合わせ」の名前が「こんにちは」に変更になったってことなわけで、あんまりかっこよくないと思うんですが、どうでしょう？ 「Mac OS X 10.4 Tigerには便利な“こんにちは”機能が搭載！」って、意味が分からないし、やっぱりかっこわるい。
Mac OS Xに関して。「先進のピア・ツー・ピア機能であるRendezvousが、よそおいも新たにBonjourとして生まれ変わりました！」っていうのは、フランス人からすれば「待ち合わせ」の名前が「こんにちは」に変更になったってことなわけで、あんまりかっこよくないと思うんですが、どうでしょう？ 「Mac OS X 10.4 Tigerには便利な“こんにちは”機能が搭載！」って、意味が分からないし、やっぱりかっこわるい。