意外な語源

複式簿記のページを見ていたら、「簿記」の語源に関して、

簿記が日本に紹介されたとき「Book Keeping」の発音「ブックキーピング」と意味「帳簿に記入する」を日本語に移し、「簿記」と訳されたといわれています。

と書かれていました。確かにと思う反面なんだか意外。