LaTeXiTというのを見つけました。できることはLaTeX Equation Editorと同じくLaTeXで書いた数式をグラフィックスとして書き出すことなんですが、日本語環境のための修正が必要ないので導入がラクです。あとはアップデートが今のところ頻繁に行われているので…